Top 12 des proverbes qui se contredisent tout seuls (et nous on y comprend plus rien)
1. Mieux vaut tard que jamais... лучше поздно, чем никогда,
... mais, il ne faut pas remettre à demain ce que l'on peut faire aujourd'hui.= но не стоит откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня .
2. Tout vient à point à qui sait attendre... тише едешь, дальше будешь,
... mais quand le vin est tiré, il faut le boire.= но взялся за гуж - не говори, что не дюж .
3. Pierre qui roule n'amasse pas mousse... кому на месте не сидится, тот добра не наживёт,
... mais les voyages forment la jeunesse.= но путешествия развивают молодёжь.
4. Après la pluie, vient le beau temps... после дождичка будет и солнышко,
... mais un malheur n'arrive jamais seul.= но беда не приходит одна.
5. A l'impossible nul n'est tenu... на нет и суда нет,
... mais à cœur vaillant rien d'impossible.= но смелость города берёт.
6. L'habit ne fait pas le moine... по наружности не судят,
... mais la première impression est toujours la bonne.=но первое впечатление самое сильное.
7. Tel père tel fils... каково семя, таково и племя,
... mais à père avare fils prodigue. = но отец накопил, а сын раструсил.
8. La fortune vient en dormant... богатство само плывёт в руки,
... mais la fortune sourit aux audacieux.= но смелому бог(счастье) помогает.
9. Abondance de biens ne nuit pas... запас карман не тянет,
... mais l'argent ne fait pas le bonheur. = но не в деньгах счастье.
10. Qui cesse d'être ami ne l'a jamais été... друг до поры - тот же недруг,
... mais aujourd'hui ami, demain ennemi. = но сегодня друг, а завтра –враг.
11. Les opposés s’attirent... противоположности притягиваются,
... mais qui se ressemble s’assemble.=но рыбак рыбака видит издалека.
12. Prudence est mère de sureté... осторожность - мать безопасности,
... mais qui ne risque rien n’a rien. но кто не рискует - не
выигрывает.
On s'arrête ici car toutes les bonnes choses ont une fin, même si
quand il y en a plus, il y en a encore!
http://www.topito.com/top-proverbes-cons-contradictoi..